2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[19. epizód]

20
00:01:49,230 --> 00:01:49,510
Gyere!

21
00:02:00,350 --> 00:02:01,870
Valóban a vagyonomra vágysz.

22
00:02:02,560 --> 00:02:03,150
A halált keresed!

23
00:02:04,990 --> 00:02:05,710
Várjon! Várjon!

24
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
Régóta csodállak.

25
00:02:15,510 --> 00:02:16,200
ma jöttem

26
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
hogy megismerjem.

27
00:02:18,110 --> 00:02:19,280
Megkísértett a veled kapcsolatos megszállottságom

28
00:02:19,440 --> 00:02:20,070
hogy engedély nélkül osontam be.

29
00:02:20,200 --> 00:02:20,760
Váratlanul,

30
00:02:21,350 --> 00:02:22,040
amint beléptem,

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,600
belebotlottam az aranyba.

32
00:02:23,920 --> 00:02:24,630
Kérem, kíméljen meg, Hall mester.

33
00:02:25,070 --> 00:02:26,200
- Hall mester, kímélj meg.
-Kérlek kímélj meg.

34
00:02:26,230 --> 00:02:27,110
-Hall Mester, könyörülj.
-Kérlek irgalmazz.

35
00:02:27,350 --> 00:02:29,390
Ez a szoba el van rejtve
és mechanizmusokkal állították fel.

36
00:02:29,510 --> 00:02:30,720
Hogy kerültél ide?

37
00:02:36,550 --> 00:02:38,440
Nem semmik

38
00:02:38,510 --> 00:02:39,550
de néhány apró trükk.

39
00:02:39,760 --> 00:02:40,670
Nem érdemes megemlíteni.

40
00:02:41,440 --> 00:02:42,390
Te vagy a teremmester
az Assassin Assembly Hallból,

41
00:02:42,390 --> 00:02:43,760
a legjobb bérgyilkos a Beast Birodalomban.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,480
Még ha adsz is nekem bátorságot,

43
00:02:45,600 --> 00:02:46,920
Nem mernék összeesküdni ellened.

44
00:02:47,160 --> 00:02:47,950
Tényleg itt vagyok

45
00:02:47,950 --> 00:02:49,070
hogy megismerjem.

46
00:02:50,350 --> 00:02:51,950
Mióta ma találkoztunk,

47
00:02:52,070 --> 00:02:52,880
miért nem

48
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
Felajánlom magam neked?

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,350
Meglesz

50
00:02:57,350 --> 00:02:58,230
egy a millióból egy gyönyörű feleség

51
00:02:58,230 --> 00:02:59,670
egy fillér kiadása nélkül.

52
00:03:00,070 --> 00:03:01,480
mit gondolsz?

53
00:03:02,630 --> 00:03:03,790
Pénzt költ, hogy felesége legyen.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,350
Ráadásul a megjelenéseddel

55
00:03:05,600 --> 00:03:06,480
Még egy pillantást sem vetnék rá.

56
00:03:06,760 --> 00:03:07,320
Szóval hagyd.

57
00:03:07,600 --> 00:03:08,880
Tökéletes megjelenésű hercegnő vagyok.

58
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Hogy merészelsz így beszélni?

59
00:03:11,110 --> 00:03:11,550
Elsiet!

60
00:03:17,070 --> 00:03:17,760
Mit mondtam az előbb?

61
00:03:17,950 --> 00:03:18,880
Ezért a lélekszilánkért,

62
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
minden vagyonunkat és vagyonunkat elköltöttük.

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,200
Ez legalább áldás álruhában

64
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
és megtaláltuk a második lélekszilánkot.

65
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
Most, hogy megtaláltuk őt,

66
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
Megvan a módja annak, hogy megszeressem.

67
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Nem Fieryt játszották el?

68
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
amikor először találkozott velem?

69
00:03:28,920 --> 00:03:30,950
Fiery csupán misztikus lángot hordoz a testében.

70
00:03:30,950 --> 00:03:32,000
Emellett kedves szíve van.

71
00:03:32,320 --> 00:03:33,000
De láttad

72
00:03:33,000 --> 00:03:33,790
amit Szívtelen tett

73
00:03:33,790 --> 00:03:34,440
az Assassin Assembly Hallban.

74
00:03:34,720 --> 00:03:35,830
Ez az ember könyörtelen

75
00:03:35,830 --> 00:03:36,630
és nem jó ember.

76
00:03:36,630 --> 00:03:37,480
Hogyan fogsz vele bánni?

77
00:03:37,920 --> 00:03:39,390
Szívtelen Shaodian,

78
00:03:39,670 --> 00:03:40,630
honnan kerültél

79
00:03:40,630 --> 00:03:41,790
mindezek az illetlen vágyak?

80
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Szerinted ez kinek a hibája?

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,200
Te voltál az

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,550
aki kiváltotta a vágyakat
ebből a három lélekszilánkból.

83
00:03:45,920 --> 00:03:48,200
Szívtelen bármit megtenne
gazdagságért és birtoklásért.

84
00:03:48,830 --> 00:03:49,790
Lehetne...

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,630
(Egy étel 100 ezer spirituszgyöngybe kerül?)

86
00:03:55,160 --> 00:03:56,630
Szívtelen Shaodian,

87
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
Soha nem számítottam rád, aki egyenesen néz ki

88
00:03:58,070 --> 00:03:59,390
megtanulta, hogyan kell alattomosnak és megtévesztőnek lenni.

89
00:03:59,630 --> 00:04:00,440
(kihasználtad)

90
00:04:00,440 --> 00:04:01,630
(a három istenség közül először.)

91
00:04:01,830 --> 00:04:02,670
(csak neked adok)

92
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
(egy ízelítő)

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,510
a saját gyógyszeredtől és ennyi.

94
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Ne mondd, hogy vissza kell adnom a nyereményemet

95
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
felkeltette a kapzsiságodat.

96
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Valóban az én hibám.

97
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Szívtelen Shaodian,

98
00:04:15,550 --> 00:04:16,190
soha nem fogom

99
00:04:16,190 --> 00:04:17,350
játssz többé mahjongot.

100
00:04:17,640 --> 00:04:18,280
Hagyd már abba a siránkozást.

101
00:04:18,520 --> 00:04:19,840
Ezt ne hozd fel többé.

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,110
A mi prioritásunk

103
00:04:21,310 --> 00:04:22,160
az, hogy szívtelen legyen

104
00:04:22,160 --> 00:04:23,670
hajolj meg a lábad alá.

105
00:04:24,640 --> 00:04:25,990
Ahogy a mondás tartja,

106
00:04:26,110 --> 00:04:27,280
egy jó ember végül megteszi
beleesni egy kitartó nőbe.

107
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Amíg kitartok,

108
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
a lélekszilánk szerelmes lesz belém

109
00:04:30,480 --> 00:04:30,840
nem egyszer,

110
00:04:31,040 --> 00:04:31,350
de kétszer,

111
00:04:31,550 --> 00:04:31,920
és háromszor.

112
00:04:33,990 --> 00:04:34,750
Hagyd abba az álmodozást.

113
00:04:36,040 --> 00:04:37,230
Hogy ez egy álom?

114
00:04:50,230 --> 00:04:50,720
Férj.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,550
Megint te.

116
00:04:53,750 --> 00:04:54,350
Biztos vagyok benne, hogy nem reggeliztél

117
00:04:54,350 --> 00:04:55,230
mivel ilyen korán keltél.

118
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Szóval hoztam neked reggelit.

119
00:04:57,870 --> 00:04:59,040
Nem vagyok a férjed.

120
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
Tegnap betörtél a lakhelyemre.

121
00:05:00,480 --> 00:05:01,750
Ma a férjednek szólítasz.

122
00:05:02,190 --> 00:05:02,480
Mondd el.

123
00:05:03,400 --> 00:05:05,110
Pontosan mit szándékozol tenni?

124
00:05:05,310 --> 00:05:05,920
őszinte leszek.

125
00:05:05,920 --> 00:05:06,400
Mikor

126
00:05:06,400 --> 00:05:07,350
Először láttalak,

127
00:05:07,350 --> 00:05:07,790
el voltam ragadtatva

128
00:05:07,790 --> 00:05:08,600
a jóképűd által

129
00:05:08,600 --> 00:05:09,280
és bájos arc.

130
00:05:09,350 --> 00:05:10,080
Mély nyomot hagyott bennem

131
00:05:10,080 --> 00:05:10,790
hogy nem tudom elfelejteni.

132
00:05:10,990 --> 00:05:11,550
Ha nem bánod,

133
00:05:11,640 --> 00:05:12,520
lehetsz a férjem.

134
00:05:14,840 --> 00:05:15,750
Nevetséges vagy és ésszerűtlen.

135
00:05:22,190 --> 00:05:22,670
Ne veszítse el a szívét.

136
00:05:23,350 --> 00:05:23,840
A férfiak teremtmények

137
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
akik egyet mondanak és mást gondolnak.

138
00:05:35,670 --> 00:05:36,430
Talán nem szeretted

139
00:05:36,430 --> 00:05:37,430
a galuskát legutóbb.

140
00:05:37,550 --> 00:05:38,640
Ma több lehetőséget hoztam

141
00:05:38,640 --> 00:05:39,430
hogy válogathass.

142
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
Biztos van olyan, ami megfelel neked.

143
00:05:41,190 --> 00:05:41,840
Ha érdekel,

144
00:05:41,960 --> 00:05:42,430
te is tudsz

145
00:05:42,430 --> 00:05:43,550
vigyél haza

146
00:05:43,550 --> 00:05:44,190
ezen lehetőségek egyikeként.

147
00:06:01,990 --> 00:06:02,350
Ne mozdulj.

148
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
Már majdnem befejeztem a rajzolást.

149
00:06:06,310 --> 00:06:06,870
Nyugodj meg.

150
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
Magas díjakat számítunk fel

151
00:06:09,750 --> 00:06:10,720
mert

152
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
csak a célra koncentrálunk

153
00:06:12,080 --> 00:06:13,040
minden zavaró tényező nélkül...

154
00:06:25,080 --> 00:06:25,670
Fut!

155
00:06:26,160 --> 00:06:26,790
Menj innen!

156
00:06:34,790 --> 00:06:35,840
Ne lássalak többet!

157
00:06:43,790 --> 00:06:45,040
Mit tegyünk most?

158
00:06:45,190 --> 00:06:46,840
Még csak a közelébe sem kerülhetünk.

159
00:06:47,790 --> 00:06:49,520
Talán a mi megközelítéseink nem voltak megfelelőek.

160
00:06:49,790 --> 00:06:50,670
Adj egy kis gondolkodási időt.

161
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
Szívtelennek van

162
00:06:56,190 --> 00:06:57,790
sok követője.

163
00:06:58,870 --> 00:06:59,960
Ha akarjuk

164
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
lehetőséget, hogy közel kerüljek hozzá,

165
00:07:01,600 --> 00:07:02,040
meg kell céloznunk

166
00:07:02,040 --> 00:07:03,230
először a körülötte lévők.

167
00:07:03,840 --> 00:07:04,480
Megvan a lényeg.

168
00:07:14,310 --> 00:07:14,720
Ott van.

169
00:07:15,230 --> 00:07:16,310
Három, kettő, egy.

170
00:07:16,400 --> 00:07:16,790
Menjünk.

171
00:07:20,870 --> 00:07:21,350
Elnézést, uram.

172
00:07:21,750 --> 00:07:22,990
Nem ettél még?

173
00:07:23,350 --> 00:07:23,840
elhoztuk neked

174
00:07:23,920 --> 00:07:25,190
a legjobb párolt húsgombóc

175
00:07:25,550 --> 00:07:26,520
a Szörnyeteg birodalmából.

176
00:07:27,400 --> 00:07:28,190
Próbálja ki, amíg még meleg.

177
00:07:28,310 --> 00:07:28,790
Ő tudja

178
00:07:28,790 --> 00:07:29,550
fáradt vagy a munkádban.

179
00:07:29,670 --> 00:07:30,350
Szóval ezt kifejezetten neked készítette.

180
00:07:30,520 --> 00:07:31,160
Gyere és próbáld ki.

181
00:07:31,280 --> 00:07:32,110
Kóstolja meg.

182
00:07:32,280 --> 00:07:33,310
Megértem kedves szándékodat.

183
00:07:33,480 --> 00:07:34,160
Az Assassin Assembly Hallnak van egy szabálya

184
00:07:34,350 --> 00:07:36,040
hogy be kell adnunk
minden ajándékot, amit a kereskedők adtak nekünk.

185
00:07:36,280 --> 00:07:36,990
Ha nincs más,

186
00:07:37,230 --> 00:07:38,110
kérlek menj el most.

187
00:07:40,670 --> 00:07:41,430
Hogy őszinte legyek,

188
00:07:41,520 --> 00:07:42,480
amióta megismertem Hero Heartless-t,

189
00:07:42,480 --> 00:07:43,230
szelíd és kifinomult megjelenését

190
00:07:43,230 --> 00:07:43,960
mély nyomot hagyott bennem,

191
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
amiért képtelen vagyok elfelejteni

192
00:07:45,400 --> 00:07:46,280
és állandóan vágyakozik rá.

193
00:07:47,110 --> 00:07:47,870
Ha feleségül vehetném,

194
00:07:47,870 --> 00:07:49,160
az életem nem lenne pazarlás.

195
00:07:50,310 --> 00:07:50,960
Csarnokmesterünk

196
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
a legjobb bérgyilkos a Szörnyeteg birodalmában.

197
00:07:52,990 --> 00:07:53,790
Nem tudod?

198
00:07:54,040 --> 00:07:54,960
milyen könyörtelen?

199
00:07:55,750 --> 00:07:57,110
Azt tanácsolom, hogy add fel

200
00:07:57,520 --> 00:07:58,870
a párolt húsgombóc kedvéért.

201
00:08:00,550 --> 00:08:02,550
Kérem, tegyen nekem egy szívességet

202
00:08:02,990 --> 00:08:04,430
és segíts kijönni vele.

203
00:08:05,160 --> 00:08:05,670
Nem!

204
00:08:05,960 --> 00:08:06,350
Szabadság.

205
00:08:08,080 --> 00:08:08,550
Mondd ezt!

206
00:08:08,670 --> 00:08:09,310
A mestered

207
00:08:09,310 --> 00:08:10,160
olyan valaki, aki a gazdagság megszállottja.

208
00:08:10,310 --> 00:08:10,920
Mindannyian olyan keményen dolgoztok

209
00:08:10,920 --> 00:08:11,640
hogy teljesítse küldetését.

210
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
Mennyi jutalékot fizet még neked?

211
00:08:12,920 --> 00:08:13,520
Ha segítesz

212
00:08:13,520 --> 00:08:14,280
elnyerni a szívét,

213
00:08:14,640 --> 00:08:15,790
előléptetlek

214
00:08:15,920 --> 00:08:16,520
és növelje a fizetését!

215
00:08:19,190 --> 00:08:19,720
Valóban?

216
00:08:21,080 --> 00:08:21,790
A szavaim...

217
00:08:21,920 --> 00:08:22,750
- Hordj súlyt!
-Súlyt cipel!

218
00:08:23,430 --> 00:08:24,080
(Nos,)

219
00:08:24,670 --> 00:08:26,280
(mióta csatlakozott az Assassin Assembly Hallhoz,)

220
00:08:26,600 --> 00:08:27,520
(A mester soha nem volt hajlandó)

221
00:08:27,520 --> 00:08:28,310
(hogy adjon nekem fizetést.)

222
00:08:28,990 --> 00:08:30,350
(Ha ez működik,)

223
00:08:30,920 --> 00:08:32,190
(Növekszik a fizetésem.)

224
00:08:32,390 --> 00:08:33,710
(Ha nem megy,)

225
00:08:33,920 --> 00:08:35,430
(Ő hal meg, nem én.)

226
00:08:35,830 --> 00:08:36,310
Csináljuk meg!

227
00:08:39,790 --> 00:08:41,190
Ismernünk kell önmagunkat és az ellenfelet

228
00:08:41,310 --> 00:08:42,160
hogy sikeres legyen.

229
00:08:42,550 --> 00:08:44,000
Ha el akarod nyerni mesterünk szívét,

230
00:08:44,240 --> 00:08:45,430
rendelkezned kell

231
00:08:45,790 --> 00:08:47,070
az ő mély megértése.

232
00:08:47,070 --> 00:08:48,310
[Romantikus hősi krónikák]

233
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
-Romantikus hősi krónikák?
-Romantikus hősi krónikák?

234
00:08:53,160 --> 00:08:53,470
Pontosan.

235
00:08:54,400 --> 00:08:55,950
Mester írta

236
00:08:56,040 --> 00:08:56,950
maga ez a könyv,

237
00:08:57,240 --> 00:08:58,670
ahová beletartozik

238
00:08:58,670 --> 00:08:59,400
minden nagyszerű eredményét.

239
00:09:00,430 --> 00:09:01,190
Miután elolvasta,

240
00:09:01,590 --> 00:09:02,880
tudni fogod

241
00:09:03,120 --> 00:09:04,240
milyen ember ő.

242
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
"Elfogták az öt nagy banditát"?

243
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
"Legyőzte Di Lanjue herceget"?

244
00:09:18,520 --> 00:09:19,710
Hogyan lehetséges ez?

245
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
Őfelsége keresett

246
00:09:21,280 --> 00:09:21,880
a lélekszilánkokért velünk

247
00:09:21,880 --> 00:09:22,640
egész évben.

248
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
Soha nem volt lehetősége megküzdeni vele.

249
00:09:24,430 --> 00:09:24,920
Nem hiszem el.

250
00:09:25,190 --> 00:09:25,920
Hogyan lehetséges?

251
00:09:29,880 --> 00:09:32,460
"A nagy Szívtelen hős hírnevet és tiszteletet szerzett,

252
00:09:32,670 --> 00:09:34,520
számos feltörekvő tehetséget vonz

253
00:09:34,520 --> 00:09:35,160
hogy csatlakozzon hozzá.

254
00:09:35,400 --> 00:09:37,470
Végül megalapította
az Assassin Assembly Hall,

255
00:09:37,710 --> 00:09:39,310
amely hatalmas erővé vált a régióban."

256
00:09:44,310 --> 00:09:46,950
(Úgy tűnik, többről van szó, mint amilyennek látszik.)

257
00:09:47,470 --> 00:09:48,470
(Ha újra látom,)

258
00:09:48,670 --> 00:09:50,360
(Közvetlenül tőle kell megkérdeznem.)

259
00:09:56,360 --> 00:09:58,430
Youqin egyetlen hobbija

260
00:09:58,430 --> 00:09:59,920
korábban citerán játszott és teát főzött.

261
00:10:00,120 --> 00:10:01,040
Most tetszik neki

262
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
virágokat farag a kövekre.

263
00:10:03,070 --> 00:10:04,000
Kevesebb, mint fél nap telt el

264
00:10:04,160 --> 00:10:05,040
és az egész kastély

265
00:10:05,190 --> 00:10:06,520
barlanggá változott.

266
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
Nem a kővirágokról van szó.

267
00:10:10,120 --> 00:10:11,830
Egyszerűen nincs máshol

268
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
hogy kiélje Csingkui utáni vágyát.

269
00:10:13,470 --> 00:10:15,590
Olyan hűséges szíve van.

270
00:10:15,880 --> 00:10:17,710
Valóban, a kapcsolat
Qingkui és Youqin között

271
00:10:17,830 --> 00:10:18,430
elérte a lényeget

272
00:10:18,430 --> 00:10:19,590
minden nehézség elviselésére.

273
00:10:20,550 --> 00:10:21,430
A virágok?

274
00:10:21,590 --> 00:10:22,280
Olyan gusztustalanul néznek ki.

275
00:10:23,430 --> 00:10:24,310
Azok a kövek

276
00:10:24,430 --> 00:10:25,760
hogy varázstárgyakat készítsek.

277
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Ne légy olyan fukar.

278
00:10:29,710 --> 00:10:31,830
(Mindkettőnket virágról neveztek el.)

279
00:10:32,280 --> 00:10:33,070
(Most,)

280
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
(Mindkettőnknek van valaki, aki szeret minket.)

281
00:10:37,760 --> 00:10:38,710
Remélhetőleg, a baj a lélek szilánkok

282
00:10:38,790 --> 00:10:39,640
megvalósulni fog.

283
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Így minden visszatérhet a békébe.

284
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
A lélekszilánkok baja

285
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
biztosan megvalósul.

286
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
A hercegi kastély védelme szilárd, mint a szikla.

287
00:10:48,760 --> 00:10:49,590
Még ha a Void Patrol is

288
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
hozzáértő,

289
00:10:51,000 --> 00:10:51,360
nem fog tudni

290
00:10:51,430 --> 00:10:53,070
hogy ártson egy kicsit Tüzesnek.

291
00:10:53,430 --> 00:10:53,950
Szóval ne aggódj.

292
00:10:54,830 --> 00:10:56,190
Fiery biztos biztonságban van

293
00:10:56,640 --> 00:10:57,240
és boldogan lehet

294
00:10:57,240 --> 00:10:58,470
legyen itt a kőfaragója.

295
00:10:59,550 --> 00:11:00,280
De az én...

296
00:11:02,360 --> 00:11:04,240
Kui és Man még kint vannak.

297
00:11:04,760 --> 00:11:06,280
Képzelje csak el Chaofeng termesztését

298
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
okos stratégiákkal kombinálva

299
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
a Void Járőrzászlóalj.

300
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Ha elkapnák őket,

301
00:11:10,920 --> 00:11:11,120
mi...

302
00:11:12,470 --> 00:11:13,280
Mit tegyünk akkor?

303
00:11:15,310 --> 00:11:16,190
Mióta itt vagyok,

304
00:11:16,710 --> 00:11:17,830
Nem engedem Qingkui-t

305
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
olyan nagy nyomást viselni.

306
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Akkor mit tervezel?

307
00:11:21,070 --> 00:11:22,710
Ismét visszamész a Chaofeng istállóba?

308
00:11:24,190 --> 00:11:24,830
akarom

309
00:11:26,000 --> 00:11:27,240
hogy rávegye a hercegi kastély megtámadására.

310
00:11:28,880 --> 00:11:29,790
Yetan hercegnő,

311
00:11:30,070 --> 00:11:31,120
mit mondasz?

312
00:11:34,070 --> 00:11:35,120
Védekező taktikával támadni őket?

313
00:11:35,880 --> 00:11:36,950
Nem lesz ez túl kockázatos?

314
00:11:37,160 --> 00:11:37,830
mitől félsz?

315
00:11:38,310 --> 00:11:39,920
Ön az első számú varázstárgy-szakértő

316
00:11:39,920 --> 00:11:40,550
az itteni négy birodalom közül.

317
00:11:41,790 --> 00:11:43,040
A többivel nem merek dicsekedni.

318
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
De aki mer jönni
a hercegi kastélyomba

319
00:11:45,920 --> 00:11:47,590
nem megy el élve.

320
00:11:48,000 --> 00:11:49,470
Összetörik a testüket,

321
00:11:49,760 --> 00:11:51,470
csontok összetörve, hamut szétszórtak.

322
00:11:51,710 --> 00:11:52,670
Egyáltalán nem.

323
00:11:53,430 --> 00:11:55,120
Csak a lélekszilánkot kell megvédenünk.

324
00:11:55,520 --> 00:11:56,670
Ne bántsd őt.

325
00:11:57,590 --> 00:11:59,670
Ez egy jó terv.

326
00:12:00,190 --> 00:12:01,120
De

327
00:12:01,830 --> 00:12:03,590
mit használjunk csalinak?

328
00:12:26,280 --> 00:12:26,920
Milyen tea ez?

329
00:12:27,360 --> 00:12:27,880
Uram,

330
00:12:28,120 --> 00:12:29,590
ez a Laojunmei tea a Halandó Birodalomból.

331
00:12:30,000 --> 00:12:30,950
Mi a helyzet a hercegnő egészségmegőrző teájával?

332
00:12:31,520 --> 00:12:33,280
Nem tudtuk
hogy mostanában bármilyen lélekszilánkot találjon.

333
00:12:33,590 --> 00:12:35,240
Ideges voltál, és már befejezted.

334
00:12:35,830 --> 00:12:36,590
Amellett,

335
00:12:36,830 --> 00:12:37,710
A hercegnő nincs itt,

336
00:12:38,120 --> 00:12:39,670
és nem tudom, hogyan kell teát főzni.

337
00:12:41,590 --> 00:12:42,120
Uram!

338
00:12:44,040 --> 00:12:44,400
Valami hír?

339
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
Ezt találtuk

340
00:12:47,470 --> 00:12:48,280
az ember-vadállat határon.

341
00:13:01,710 --> 00:13:02,280
Összehasonlítás után,

342
00:13:02,830 --> 00:13:04,070
pontosan ugyanaz, mint az egyik
a kőkunyhó mellett

343
00:13:04,070 --> 00:13:04,830
Yuewo faluban.

344
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
Szerintem a lélekszilánk alkotta.

345
00:13:07,760 --> 00:13:08,400
Zöld gránit.

346
00:13:09,280 --> 00:13:10,190
Ez egy speciális anyag

347
00:13:10,190 --> 00:13:10,950
a Beast King törzsétől.

348
00:13:11,520 --> 00:13:11,880
Szörnyeteg törzs?

349
00:13:12,710 --> 00:13:14,430
Yetan hercegnő és a Szörnyeteg törzs hercege

350
00:13:14,470 --> 00:13:15,160
közeli barátok.

351
00:13:15,550 --> 00:13:16,520
Lehetne

352
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
hogy a Fenevadtörzshez mentek
az üldözésünk miatt?

353
00:13:25,550 --> 00:13:26,640
Ez nem rossz.

354
00:13:26,760 --> 00:13:27,310
Ez nagyszerű érzés volt.

355
00:13:29,040 --> 00:13:30,000
Menjünk inni.

356
00:13:30,400 --> 00:13:31,360
Persze, menjünk.

357
00:13:43,210 --> 00:13:44,180
[Zárva]

358
00:14:24,830 --> 00:14:26,590
A mester holléte mindig is rejtélyes volt.

359
00:14:27,190 --> 00:14:28,310
A zárás idején,

360
00:14:28,550 --> 00:14:29,240
soha nem engedi

361
00:14:29,240 --> 00:14:30,000
a hallba.

362
00:14:30,430 --> 00:14:31,590
De mielőtt befejezem a munkát,

363
00:14:31,830 --> 00:14:33,040
megkér, hogy főzzek

364
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
egy csésze finom teát neki.

365
00:14:35,310 --> 00:14:36,360
Ez a Beast Realm

366
00:14:36,470 --> 00:14:37,790
legjobb tea, Shuxu Tea.

367
00:14:38,190 --> 00:14:39,520
Ha elhozod neki

368
00:14:39,590 --> 00:14:41,590
és ossz meg egy csésze teát a lámpa alatt,

369
00:14:42,160 --> 00:14:43,430
biztosan hasznos lenne

370
00:14:43,790 --> 00:14:44,760
a kapcsolatodhoz.

371
00:15:07,550 --> 00:15:08,790
Holnap ismét fellépünk,

372
00:15:09,830 --> 00:15:11,240
és ez biztosan javítani fogja a hírnevünket.

373
00:15:42,520 --> 00:15:43,070
Te?

374
00:15:43,640 --> 00:15:44,360
mit keresel itt?

375
00:15:46,760 --> 00:15:49,070
Tehát embereket öltél, és könyörtelenül viselkedtél

376
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
az Assassin Assembly Hallban

377
00:15:50,760 --> 00:15:51,920
hogy becsapja a beosztottait

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,280
és az ügyfelek?

379
00:15:54,190 --> 00:15:55,400
Akkor ez azt jelenti

380
00:15:55,950 --> 00:15:57,950
hírnevét, mint a Szörnyeteg birodalma legjobb bérgyilkosa

381
00:15:58,670 --> 00:15:59,860
az is hamis?

382
00:16:00,310 --> 00:16:00,700
Hagyd abba a hülyeségeket!

383
00:16:02,270 --> 00:16:02,820
Add a kezem!

384
00:16:03,100 --> 00:16:03,620
Nem!

385
00:16:03,620 --> 00:16:04,100
Add ide!

386
00:16:04,150 --> 00:16:04,580
Nem!

387
00:16:05,500 --> 00:16:05,820
Add vissza!

388
00:16:05,980 --> 00:16:06,500
Nem!

389
00:16:09,620 --> 00:16:10,030
Engedd el!

390
00:16:10,270 --> 00:16:10,910
Nem!

391
00:16:11,150 --> 00:16:11,430
Add vissza!

392
00:16:11,860 --> 00:16:12,390
Nem!

393
00:16:13,030 --> 00:16:13,500
Nem adom vissza!

394
00:16:22,430 --> 00:16:22,950
Szállj le rólam!

395
00:16:23,500 --> 00:16:24,550
Szó sem lehet róla.

396
00:16:26,070 --> 00:16:26,580
Szállj le!

397
00:16:26,740 --> 00:16:28,070
Még mindig nem vallasz, mi?

398
00:16:28,620 --> 00:16:29,740
Ha azt akarod, hogy leszálljak,

399
00:16:29,740 --> 00:16:30,950
akkor használja valódi képességeit.

400
00:16:32,270 --> 00:16:33,220
Állhatatos, mint a szikla,

401
00:16:33,700 --> 00:16:34,550
a hegyek ereje,

402
00:16:35,390 --> 00:16:36,820
gyere a segítségemre!

403
00:16:40,070 --> 00:16:40,580
Szállj le rólam!

404
00:16:40,820 --> 00:16:41,740
Szállj le!

405
00:16:42,430 --> 00:16:44,070
Még az ilyeneket sem tudod visszavonni

406
00:16:44,070 --> 00:16:44,460
egy alap varázslat.

407
00:16:44,910 --> 00:16:46,270
Mégis be akarsz csapni?

408
00:16:46,500 --> 00:16:47,580
Figyelj ide.

409
00:16:47,790 --> 00:16:48,620
A te embereid

410
00:16:48,700 --> 00:16:49,980
kívül vannak.

411
00:16:50,700 --> 00:16:51,270
Szóval mondd el.

412
00:16:51,790 --> 00:16:52,910
Ha meglátnak

413
00:16:52,910 --> 00:16:54,270
ilyen állapotban,

414
00:16:54,950 --> 00:16:56,580
szerinted
akkor is az életüket kockáztatják érted?

415
00:16:57,270 --> 00:16:58,270
Ha nem mondod meg az igazat,

416
00:16:58,270 --> 00:16:59,030
Behívom őket.

417
00:16:59,310 --> 00:16:59,700
Nem mernéd!

418
00:17:00,430 --> 00:17:01,790
Barátaim...

419
00:17:01,790 --> 00:17:02,580
Nem, kérlek, ne.

420
00:17:02,820 --> 00:17:04,060
Ne hívd őket.

421
00:17:05,460 --> 00:17:06,670
megmondom.

422
00:17:09,390 --> 00:17:10,980
Ez a megjelenés minden, amire emlékeztem

423
00:17:11,780 --> 00:17:13,060
születésem óta.

424
00:17:14,300 --> 00:17:15,430
(Nem tudom, honnan jöttem.)

425
00:17:16,300 --> 00:17:17,350
(És nem volt sem családom, sem barátaim.)

426
00:17:18,350 --> 00:17:20,060
(De mindig is volt vágyam)

427
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
(pénzt keresni.)

428
00:17:22,220 --> 00:17:23,740
(Szóval keményen dolgoztam, hogy megszerezzem.)

429
00:17:23,740 --> 00:17:24,500
Hagyd abba a hancúrozást!

430
00:17:24,500 --> 00:17:25,110
Siess!

431
00:17:25,220 --> 00:17:26,740
(Amikor először megérkeztem a Szörnyeteg birodalmába,)

432
00:17:26,980 --> 00:17:28,060
(Bármilyen munkát elvégeztem, amit találtam.)

433
00:17:28,150 --> 00:17:30,670
(Homokzsákokat mozgattam, ügyeket intéztem,
és kisvállalkozásokat vezetett.)

434
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Bocsásson meg, kérem, menjen félre.

435
00:17:31,700 --> 00:17:32,390
Kérlek, adj utat nekem.

436
00:17:32,740 --> 00:17:33,300
Áthaladva!

437
00:17:33,630 --> 00:17:34,190
Csinálj utat.

438
00:17:34,300 --> 00:17:34,870
Következő!

439
00:17:35,220 --> 00:17:36,700
(De a pénzt, amit kerestem, nem érte meg)

440
00:17:37,150 --> 00:17:38,670
(az általam fektetett munka mennyisége.)

441
00:17:38,670 --> 00:17:39,020
Li.

442
00:17:39,780 --> 00:17:40,150
Tessék.

443
00:17:40,870 --> 00:17:41,430
Szívtelen!

444
00:17:42,020 --> 00:17:43,110
Itt vagyok!

445
00:17:44,740 --> 00:17:45,300
Szívtelen,

446
00:17:46,870 --> 00:17:48,190
ez a mai fizetésed.

447
00:17:48,670 --> 00:17:49,020
Ne ejtse le.

448
00:17:49,590 --> 00:17:50,220
Dolgozz keményebben.

449
00:17:57,910 --> 00:17:58,460
mit nézel?

450
00:17:59,220 --> 00:17:59,870
Ez nagyon sok.

451
00:18:00,460 --> 00:18:01,670
Köszönöm. Köszönöm szépen.

452
00:18:03,670 --> 00:18:04,190
Következő!

453
00:18:22,950 --> 00:18:24,150
(Akkor hallottam a leggyorsabb módot)

454
00:18:24,390 --> 00:18:25,700
(pénzt keresni a Szörnyeteg birodalmában)

455
00:18:25,700 --> 00:18:26,460
(az, hogy bérgyilkos legyen.)

456
00:18:28,260 --> 00:18:30,060
(De mit tegyek? Túl alacsony volt a művelésem.)

457
00:18:30,430 --> 00:18:31,300
(nem is bírom)

458
00:18:31,300 --> 00:18:31,980
(ilyen munka.)

459
00:18:32,780 --> 00:18:33,870
(Így elmentem az ételes standokhoz)

460
00:18:33,870 --> 00:18:35,300
(érdeklődni a bérgyilkosok híreiről.)

461
00:18:36,190 --> 00:18:36,630
Pincér!

462
00:18:37,020 --> 00:18:37,910
Jön, uram!

463
00:18:38,980 --> 00:18:39,590
Mit hozhatunk?

464
00:18:40,020 --> 00:18:40,950
Hozd a legjobb borodat

465
00:18:40,950 --> 00:18:41,630
és a legjobb ételeket.

466
00:18:41,950 --> 00:18:42,740
Minden rendben. Köszönöm, uram.

467
00:18:42,870 --> 00:18:44,150
Előkészítem őket. Kérjük, várjon.

468
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
igyunk.

469
00:18:45,300 --> 00:18:45,980
Egészségére.

470
00:18:46,300 --> 00:18:46,740
Kiissza.

471
00:18:50,430 --> 00:18:52,390
Tegnap megöltem Mr. Liu-t, a pénzeszsákot

472
00:18:52,700 --> 00:18:54,870
és 200 arany taelt csinált.

473
00:18:56,300 --> 00:18:57,830
Kiissza. A pénz nem kérdés.

474
00:18:57,980 --> 00:18:58,460
Egészségére!

475
00:18:58,590 --> 00:19:00,060
-Egészségére!
-Ital!

476
00:19:00,500 --> 00:19:01,350
Segíts magadon.

477
00:19:01,540 --> 00:19:01,950
Egészségére.

478
00:19:02,460 --> 00:19:02,980
Úgy néz ki

479
00:19:03,220 --> 00:19:04,300
a bérgyilkosok pénzt keresnek

480
00:19:04,670 --> 00:19:05,780
a leggyorsabb

481
00:19:05,980 --> 00:19:07,350
a Szörnyeteg birodalmában.

482
00:19:07,540 --> 00:19:08,740
Ebben igazad van.

483
00:19:08,870 --> 00:19:09,460
Te mondtad.

484
00:19:09,460 --> 00:19:10,540
Csak a bérgyilkosokkal fordul elő

485
00:19:10,540 --> 00:19:11,110
a Szörnyeteg birodalmában.

486
00:19:11,430 --> 00:19:13,150
(De úgy találtam, hogy senki nem állítja)

487
00:19:13,150 --> 00:19:13,980
(a megoldatlan ügyek érdeme.)

488
00:19:14,670 --> 00:19:16,220
(Tehát igényeltem őket,)

489
00:19:16,220 --> 00:19:17,150
(könyvvé gyűjtöttem őket,)

490
00:19:17,390 --> 00:19:18,060
(építettem a hírnevemet és használtam)

491
00:19:18,220 --> 00:19:19,260
(az Assassin Assembly Hall létrehozására.)

492
00:19:25,740 --> 00:19:26,300
Így jártam

493
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
a Heartlesstől

494
00:19:29,300 --> 00:19:30,780
hogy Hero Heartless.

495
00:19:31,740 --> 00:19:32,050
kisasszony

496
00:19:32,620 --> 00:19:33,300
Nem, úgy értem,

497
00:19:33,590 --> 00:19:33,910
Hősnő.

498
00:19:34,430 --> 00:19:34,870
Nem, úgy értem,

499
00:19:35,110 --> 00:19:35,590
asszonyom.

500
00:19:35,700 --> 00:19:36,950
Ne szólítson asszonyomnak.

501
00:19:39,110 --> 00:19:39,500
tündér,

502
00:19:40,910 --> 00:19:42,590
nem szabad leleplezned.

503
00:19:42,910 --> 00:19:43,220
Különben

504
00:19:43,220 --> 00:19:44,500
napi több száz arany bevételem

505
00:19:44,980 --> 00:19:45,910
le lesz vágva.

506
00:19:47,020 --> 00:19:48,740
Szóval ez a könyv

507
00:19:49,020 --> 00:19:50,460
mindez csak a saját dicsekvés

508
00:19:50,630 --> 00:19:51,630
és egyik sem igaz?

509
00:19:53,150 --> 00:19:53,870
Mit

510
00:19:54,110 --> 00:19:56,700
az elfogásról

511
00:19:57,190 --> 00:19:58,350
az öt nagy banditából?

512
00:19:58,590 --> 00:20:00,190
Csak ők ölték meg egymást

513
00:20:00,590 --> 00:20:01,670
a zsákmány fölött.

514
00:20:02,150 --> 00:20:03,110
Nos,

515
00:20:03,390 --> 00:20:05,110
mi a helyzet Di Lanjue herceg elfogásával?

516
00:20:05,430 --> 00:20:06,780
Di Lanjue...

517
00:20:07,590 --> 00:20:09,460
Több mint egy éve tűnt el.

518
00:20:10,020 --> 00:20:10,950
Szóval kitaláltam egy történetet.

519
00:20:11,300 --> 00:20:12,220
Majdnem bajba keveredtem

520
00:20:12,220 --> 00:20:12,870
Beast Kinggel azzal.

521
00:20:15,190 --> 00:20:16,110
Szóval csak történeteket találsz ki

522
00:20:16,250 --> 00:20:17,390
hiteligénylésre bármely nem igényelt esetért

523
00:20:17,390 --> 00:20:18,260
a Szörnyeteg birodalmában, mi?

524
00:20:18,540 --> 00:20:19,110
Igen.

525
00:20:20,220 --> 00:20:20,950
De pénzt keres.

526
00:20:21,220 --> 00:20:22,020
Semmi szégyen.

527
00:20:22,670 --> 00:20:24,060
Mi a helyzet a mechanizmussal

528
00:20:24,060 --> 00:20:24,740
a lakhelyeden?

529
00:20:26,350 --> 00:20:27,460
Ez csak néhány apró trükk.

530
00:20:27,500 --> 00:20:28,110
Az emberek megijesztése volt.

531
00:20:29,700 --> 00:20:30,350
Soha senki nem gyanakodott rád

532
00:20:30,630 --> 00:20:31,540
hogy ezt csinálod?

533
00:20:32,390 --> 00:20:32,910
Hát...

534
00:20:33,220 --> 00:20:34,910
Természetesen vannak.

535
00:20:35,260 --> 00:20:36,950
Általában a pénzgyűjtésen kívül

536
00:20:37,150 --> 00:20:38,910
Én alacsony profilt tartok

537
00:20:39,260 --> 00:20:40,460
és nem fogja könnyen megmutatni a kezem.

538
00:20:40,870 --> 00:20:42,300
Még ha kétségeik is vannak,

539
00:20:43,430 --> 00:20:44,220
nem mernék

540
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
hogy kihívjam.

541
00:20:50,390 --> 00:20:51,870
Mindössze egy év alatt,

542
00:20:52,190 --> 00:20:53,830
annyi trükköt kitaláltál.

543
00:20:54,670 --> 00:20:55,300
A pénz legjobb szerelmese.

544
00:20:56,110 --> 00:20:57,150
Te hízelegsz nekem.

545
00:20:58,110 --> 00:20:58,830
asszonyom.

546
00:20:59,950 --> 00:21:00,350
Tündér.

547
00:21:01,780 --> 00:21:03,060
Amíg nem leplezsz le,

548
00:21:03,830 --> 00:21:04,150
én...

549
00:21:05,540 --> 00:21:06,830
Bármit megteszek, amit akarsz.

550
00:21:10,870 --> 00:21:11,220
mit akarsz?

551
00:21:12,590 --> 00:21:13,020
Gyere ide.

552
00:21:17,110 --> 00:21:18,910
Ezt vártam, hogy halljam.

553
00:21:19,950 --> 00:21:20,870
Azt hallottam a Szörnyeteg birodalmában,

554
00:21:21,110 --> 00:21:23,950
amikor egy férfi és egy nő párkapcsolatban él,

555
00:21:24,260 --> 00:21:25,500
"Mandarin Ducks"-nak hívják őket.

556
00:21:26,910 --> 00:21:27,740
Amíg beleegyezel, hogy velem legyél,

557
00:21:27,910 --> 00:21:29,300
titokban tartom.

558
00:21:31,950 --> 00:21:33,220
Várjon. Látod.

559
00:21:33,830 --> 00:21:35,110
Mivel már tudod

560
00:21:35,260 --> 00:21:36,460
igazi identitásom,

561
00:21:36,700 --> 00:21:38,190
miért foglalkozol velem kapcsolatban?

562
00:21:38,430 --> 00:21:39,220
nincs művelésem

563
00:21:39,220 --> 00:21:40,110
és hazug vagyok,

564
00:21:40,110 --> 00:21:41,870
Tényleg nem vagyok méltó hozzád.

565
00:21:44,190 --> 00:21:45,590
Barátaim kint...

566
00:21:46,300 --> 00:21:47,060
Nem, kérlek, ne.

567
00:21:48,430 --> 00:21:49,150
Ne kiabálj.

568
00:21:50,220 --> 00:21:51,150
megteszed?

569
00:21:52,540 --> 00:21:53,390
őszinte leszek.

570
00:21:53,630 --> 00:21:54,780
Sok pénzbe kerül

571
00:21:55,350 --> 00:21:56,630
kapcsolatban lenni.

572
00:21:57,110 --> 00:21:57,670
Látod,

573
00:21:57,910 --> 00:21:59,190
ha veszel ezt-azt

574
00:21:59,190 --> 00:21:59,740
egy lányért, akit szeretek,

575
00:22:00,110 --> 00:22:01,060
mi van ha

576
00:22:01,260 --> 00:22:01,980
I

577
00:22:02,150 --> 00:22:03,220
feleségül kell vennie

578
00:22:03,220 --> 00:22:04,980
és leadom minden vagyonomat,

579
00:22:04,980 --> 00:22:05,220
a szívem...

580
00:22:06,630 --> 00:22:07,460
Nem kell emiatt aggódnod.

581
00:22:07,780 --> 00:22:08,190
én nem

582
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
a pénzed után.

583
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
utánad vagyok.

584
00:22:11,110 --> 00:22:11,630
Ráadásul

585
00:22:11,870 --> 00:22:13,020
nem csak egy fillért sem fogok elkölteni a pénzedből,

586
00:22:13,430 --> 00:22:14,590
de segítek pénzt keresni.

587
00:22:15,630 --> 00:22:16,010
Igazán?

588
00:22:16,740 --> 00:22:17,150
Igen.

589
00:22:18,630 --> 00:22:20,260
Ebben az esetben

590
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Hajlandó vagyok fogadást kötni veled.

591
00:22:24,670 --> 00:22:26,220
Ha tud 5000 arany tallért

592
00:22:26,300 --> 00:22:27,350
fél hónapon belül,

593
00:22:28,020 --> 00:22:29,350
térdre borulok

594
00:22:29,350 --> 00:22:30,980
és alávetem magam neked.

595
00:22:31,060 --> 00:22:32,020
De ha nem sikerül,

596
00:22:32,260 --> 00:22:32,740
onnantól kezdve,

597
00:22:32,740 --> 00:22:33,830
ne idegesíts engem,

598
00:22:34,110 --> 00:22:35,220
és ami még fontosabb, ne fedd fel a titkaimat

599
00:22:35,220 --> 00:22:35,780
bárkinek.

600
00:22:36,060 --> 00:22:36,540
mit gondolsz?

601
00:22:38,190 --> 00:22:39,220
(Ez a nő kitartó)

602
00:22:39,390 --> 00:22:40,500
(és nehéz kezelni.)

603
00:22:40,740 --> 00:22:41,910
(Amíg beleegyezik a fogadásba)

604
00:22:42,060 --> 00:22:43,060
(és látja, milyen nehéz pénzt keresni,)

605
00:22:43,220 --> 00:22:44,950
(Majd meghátrál.)

606
00:22:45,870 --> 00:22:47,950
(Azt hiszi, hogy ezzel a fogadással elriaszthat.)

607
00:22:48,460 --> 00:22:49,020
(Ez is jó.)

608
00:22:49,540 --> 00:22:52,060
(A zsarolás egyelőre működhet.)

609
00:22:52,220 --> 00:22:53,540
(De ez nem fog örökké működni.)

610
00:22:53,870 --> 00:22:55,670
(Szívtelen jobban szereti a pénzt, mint az életet.)

611
00:22:55,950 --> 00:22:57,350
(Amíg tudok pénzt keresni)

612
00:22:57,780 --> 00:22:59,780
(Más megvilágításban fog rám nézni.)

613
00:23:00,110 --> 00:23:00,630
Rendben.

614
00:23:01,060 --> 00:23:02,260
Ez egy alku.

615
00:23:02,590 --> 00:23:03,300
Akkor üzletelj.

616
00:23:03,980 --> 00:23:04,830
Szóval mondd el

617
00:23:05,020 --> 00:23:06,740
hogyan fogsz 5000 arany taelt keresni?

618
00:23:07,540 --> 00:23:09,300
Jártas vagyok a szerencsejátékban.

619
00:23:09,700 --> 00:23:10,500
csak nekem kell

620
00:23:10,700 --> 00:23:12,870
elmenni a szerencsejáték-házba...

621
00:23:12,870 --> 00:23:13,350
kisasszony,

622
00:23:13,460 --> 00:23:14,670
nem mondtam

623
00:23:14,950 --> 00:23:17,220
[Hogyan keress pénzt a Heartless segítségével]
Csináltam valami munkát, amit akkor találtam?

624
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
Mindenféle munkát végeztél?

625
00:23:34,780 --> 00:23:35,700
mindet?

626
00:23:36,590 --> 00:23:37,740
Még osztályoztad is őket

627
00:23:37,740 --> 00:23:38,590
a pénzszerzés sebessége alapján?

628
00:23:40,110 --> 00:23:40,540
kisasszony

629
00:23:40,910 --> 00:23:41,980
Ha akarod

630
00:23:42,020 --> 00:23:42,950
kapcsolatban lenni velem,

631
00:23:47,460 --> 00:23:49,630
zsákokat kell mozgatnia

632
00:23:49,630 --> 00:23:50,110
3680 évig,

633
00:23:51,060 --> 00:23:53,110
eladni varázstárgyakat

634
00:23:53,110 --> 00:23:53,780
580 éve,

635
00:23:54,020 --> 00:23:57,390
vagy ölj meg 168 gonosz vadállatot

636
00:23:57,390 --> 00:23:58,150
a Szörnyeteg birodalmában.

637
00:23:59,740 --> 00:24:01,980
(Tehát megpróbál feladni.)

638
00:24:02,500 --> 00:24:03,190
(Te tényleg)

639
00:24:03,190 --> 00:24:04,540
(nem ismersz.)

640
00:24:05,430 --> 00:24:07,060
Nem fogom az ostoba módszereket használni

641
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
említetted.

642
00:24:08,260 --> 00:24:09,150
Akkor mit fogsz csinálni?

643
00:24:10,020 --> 00:24:10,980
Holnap reggel,

644
00:24:11,630 --> 00:24:13,020
elviszlek valahova.

645
00:24:28,870 --> 00:24:29,670
Szerencsére elmondtad nekünk

646
00:24:29,670 --> 00:24:30,460
elfedni az illatunkat,

647
00:24:31,260 --> 00:24:32,260
és el tudtuk kerülni a Szörnyeteg Hadsereget

648
00:24:32,500 --> 00:24:33,460
és megérkezik a hercegi kastélyba.

649
00:24:34,020 --> 00:24:34,540
De uram,

650
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
Hallottam Di Lanjue-t

651
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
nagyon ravasz.

652
00:24:38,260 --> 00:24:39,430
Biztos vagyok benne, hogy vannak védőképződmények
és műtárgyak

653
00:24:39,430 --> 00:24:40,830
a kastélyon belül és kívül.

654
00:24:41,350 --> 00:24:42,670
Még ha a lélekszilánk benne van is,

655
00:24:43,670 --> 00:24:44,700
bemehetünk még?

656
00:24:45,670 --> 00:24:46,350
Uram,

657
00:24:46,670 --> 00:24:47,020
miért ne én

658
00:24:47,260 --> 00:24:48,540
visszatérni az Ürbe, hogy erősítést hozzon?

659
00:24:48,590 --> 00:24:49,060
Gyere vissza ide.

660
00:24:50,190 --> 00:24:51,260
Ha csapatokat mozgósítunk,

661
00:24:51,870 --> 00:24:52,910
Wudai és a császárné

662
00:24:52,910 --> 00:24:54,110
biztosan tudatában lesz
a lélekszilánk hollétéről.

663
00:24:55,350 --> 00:24:56,260
Ha meg akarjuk ölni a lélekszilánkot,

664
00:24:56,590 --> 00:24:57,060
muszáj

665
00:24:57,110 --> 00:24:58,220
váratlanul elkapják és megtámadják őket.

666
00:24:59,300 --> 00:25:00,590
Különben, ha a Fenevad Hadsereg körülvesz minket,

667
00:25:00,980 --> 00:25:02,500
nem lesz módunk a visszavonulásra.

668
00:25:02,740 --> 00:25:03,630
Mit szól ehhez?

669
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Álcázzuk magunkat a Szörnyeteg Hadseregnek

670
00:25:05,500 --> 00:25:06,350
és besurranni.

671
00:25:06,830 --> 00:25:07,390
kutya vagy?

672
00:25:07,460 --> 00:25:08,190
Tudsz kutyává változni?

673
00:25:11,110 --> 00:25:12,150
Akkor mit kell tennünk?

674
00:25:12,460 --> 00:25:13,190
Találj egy helyet

675
00:25:13,190 --> 00:25:14,060
ahol a védelem a leggyengébb

676
00:25:14,460 --> 00:25:15,350
és menj be egyenesen.

677
00:25:16,630 --> 00:25:16,980
Rendben.

678
00:25:22,460 --> 00:25:23,700
Ez olyan személyes jelző,

679
00:25:24,540 --> 00:25:26,220
de hogy lehet a lélekszilánk ilyen hanyag

680
00:25:26,220 --> 00:25:27,020
elveszíteni,

681
00:25:27,460 --> 00:25:29,060
és hagyjuk, hogy véletlenül az embereink szedjék fel?

682
00:25:29,460 --> 00:25:31,390
Lehet, hogy csapda?

683
00:25:38,150 --> 00:25:40,150
Miért nem Chaofeng veszi a csalit?

684
00:25:41,540 --> 00:25:42,150
Lehetne

685
00:25:42,150 --> 00:25:43,300
hogy a kővirágot kidobtam

686
00:25:43,740 --> 00:25:45,060
nem ők vették fel?

687
00:25:45,950 --> 00:25:46,870
A Void Patrol óta

688
00:25:46,950 --> 00:25:48,390
következtetni lehet a helyszínre

689
00:25:48,390 --> 00:25:49,950
bátyám lélekszilánkjából

690
00:25:50,150 --> 00:25:51,350
és Yuewo Village

691
00:25:51,670 --> 00:25:52,500
a legapróbb nyomoktól,

692
00:25:52,500 --> 00:25:53,630
biztos nagyon trükkös.

693
00:25:54,910 --> 00:25:56,590
Hatalmas kockázatot vállalunk ezzel a tervvel.

694
00:25:56,870 --> 00:25:58,350
Mi van, ha átlát rajta?

695
00:25:59,590 --> 00:26:01,150
Chaofeng mindig is határozott és könyörtelen volt.

696
00:26:01,740 --> 00:26:02,350
Most a lélekszilánk kísértése

697
00:26:02,350 --> 00:26:03,740
elég nagy neki.

698
00:26:04,670 --> 00:26:05,830
Vállalja a kockázatot.

699
00:26:07,190 --> 00:26:07,950
Akkor eltávolítok néhány védőt

700
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
a bejáratnál

701
00:26:09,220 --> 00:26:10,020
hogy elcsábítsa őt.

702
00:26:11,060 --> 00:26:11,390
Nem.

703
00:26:13,020 --> 00:26:13,950
Növelnünk kell az őrséget.

704
00:26:15,460 --> 00:26:16,250
Minél több kedvük van

705
00:26:16,250 --> 00:26:17,220
nagy fenyegetéssel néznek szembe, annál jobb.

706
00:26:41,910 --> 00:26:42,540
Uram, nézze.

707
00:26:43,190 --> 00:26:44,630
Megnövelték a Prince's Mansion védelmét.

708
00:26:46,020 --> 00:26:47,830
Megpróbálnak becsalogatni minket

709
00:26:48,220 --> 00:26:50,390
és növelik őreiket a felszínen.

710
00:26:51,190 --> 00:26:52,780
Hát nem elég nyilvánvaló?

711
00:26:53,540 --> 00:26:54,590
Yetan nem bolond.

712
00:26:55,190 --> 00:26:56,590
Ha így fogalmazol,

713
00:26:56,910 --> 00:26:58,020
nem lehetett benne trükk.

714
00:27:00,590 --> 00:27:01,540
Még mindig vannak kétségeim.

715
00:27:02,740 --> 00:27:03,910
De megölni a lélekszilánkot

716
00:27:04,630 --> 00:27:06,350
ez a legjobb esélyem, hogy megfordítsam a dolgokat.

717
00:27:06,910 --> 00:27:07,630
Nem szabad kihagynom ezt a lehetőséget.

718
00:27:09,060 --> 00:27:10,980
Még ha a hercegi kastély veszélyes hely is,

719
00:27:12,630 --> 00:27:13,700
akkor is vállalnunk kell a kockázatot.

720
00:27:14,020 --> 00:27:14,350
Menjünk.

721
00:27:30,830 --> 00:27:31,700
Miért nincs bent senki?

722
00:28:13,390 --> 00:28:14,630
Uram, bedőltünk a trükkjüknek!

723
00:28:14,740 --> 00:28:15,350
ezt tudom.

724
00:28:15,590 --> 00:28:16,460
Kuss!

725
00:28:19,950 --> 00:28:21,220
uram...

726
00:28:21,950 --> 00:28:22,590
Nézz fel oda!

727
00:28:41,980 --> 00:28:43,260
Rossz úton kellett mennie

728
00:28:43,540 --> 00:28:45,390
a helyes út helyett.

729
00:28:46,220 --> 00:28:47,110
Nem számítottál rá, igaz?

730
00:28:47,390 --> 00:28:48,780
Ez az én hercegi kastélyom

731
00:28:49,020 --> 00:28:49,780
a legerősebb varázstárgy

732
00:28:49,950 --> 00:28:51,110
a világban.

733
00:28:52,460 --> 00:28:54,020
Még mindig meg akarod ölni a lélekszilánkot?

734
00:28:54,300 --> 00:28:55,150
Vedd ezt!

735
00:28:56,590 --> 00:28:57,190
Bent várhatsz

736
00:28:57,190 --> 00:28:58,500
hogy Shaodian Youqin visszajöjjön.

737
00:28:59,390 --> 00:29:00,390
Ne légy túl büszke.

738
00:29:00,780 --> 00:29:01,500
Yetan volt

739
00:29:01,500 --> 00:29:02,980
aki először gondolt Chaofeng gondolataira

740
00:29:03,190 --> 00:29:03,980
és kicselezte őket.

741
00:29:04,300 --> 00:29:05,590
Így sikerül elkapnunk őket.

742
00:29:06,260 --> 00:29:07,430
A varázstárgyam nélkül,

743
00:29:07,430 --> 00:29:08,700
ez a terv amúgy sem működött volna.

744
00:29:09,110 --> 00:29:10,460
Ez a háború művészete.

745
00:29:11,390 --> 00:29:13,430
Yetan volt

746
00:29:13,430 --> 00:29:14,020
aki a legnagyobb mértékben hozzájárult.

747
00:29:14,590 --> 00:29:15,220
Minden rendben.

748
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Bármit is mond.

749
00:29:29,540 --> 00:29:29,980
Miért ez a kötél

750
00:29:29,980 --> 00:29:31,670
feszesebb leszek, minél többet küzdök?

751
00:29:32,670 --> 00:29:33,260
Hadd segítsek.

752
00:29:36,220 --> 00:29:37,870
Próbáld meg lazítani, Shui.

753
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
Nem, még mindig szűk.

754
00:29:40,110 --> 00:29:40,700
Nem fog menni.

755
00:29:41,260 --> 00:29:42,780
Ez az Istenség-kötő kötél
kifejezetten a Beast Tribe készítette.

756
00:29:43,110 --> 00:29:43,830
Apa ezt használta

757
00:29:43,830 --> 00:29:44,700
hogy leigázzák a Mennyei Császárt

758
00:29:44,700 --> 00:29:45,780
a guixui csata során.

759
00:29:49,020 --> 00:29:49,460
Uram,

760
00:29:50,950 --> 00:29:52,460
mindig óvatosan jártunk el

761
00:29:52,630 --> 00:29:53,740
és soha nem vett részt felkészülés nélkül csatákban.

762
00:29:54,260 --> 00:29:55,830
Csak egyszer voltunk mohók és vakmerőek a sikerre.

763
00:29:55,980 --> 00:29:56,670
Csak most az egyszer

764
00:29:57,390 --> 00:29:58,060
és végül megkötöztünk

765
00:29:58,300 --> 00:29:59,830
mint merfolk a tengerben.

766
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Hogy nézek ki merfolkként, uram?

767
00:30:02,110 --> 00:30:03,430
Nem voltunk mohók és vakmerőek a sikerre,

768
00:30:04,220 --> 00:30:05,390
de elárulta.

769
00:30:05,780 --> 00:30:06,980
Di Lanjue nem jöhetett volna fel

770
00:30:06,980 --> 00:30:08,020
ilyen stratégiával.

771
00:30:11,060 --> 00:30:11,980
Biztos Qingkui.

772
00:30:13,540 --> 00:30:14,260
Qingkui hercegnő?

773
00:30:16,670 --> 00:30:17,460
Azt mondod

774
00:30:17,910 --> 00:30:19,700
szépségét használta arra, hogy megállítson téged

775
00:30:20,390 --> 00:30:20,950
majd csapdát állítanak neked

776
00:30:20,950 --> 00:30:22,020
az alapján, hogy megértett téged?

777
00:30:23,870 --> 00:30:24,910
Mindazok után, amit érte tettél,

778
00:30:24,910 --> 00:30:25,670
ő még mindig hálás.

779
00:30:28,220 --> 00:30:28,950
Talán van

780
00:30:28,950 --> 00:30:29,780
az okait.

781
00:30:31,590 --> 00:30:32,460
Az egész az én hibám.

782
00:30:33,300 --> 00:30:34,670
Nem kellett volna elhoznom.

783
00:30:34,910 --> 00:30:35,350
Röviden,

784
00:30:35,870 --> 00:30:37,430
nem kellett volna menyasszonyt cserélnünk

785
00:30:37,670 --> 00:30:39,430
és saját lyukat ástunk.

786
00:30:40,150 --> 00:30:42,300
A végén még érzelmeket is éreztél iránta.

787
00:30:42,590 --> 00:30:43,300
Most nézzen ránk.

788
00:30:43,740 --> 00:30:44,500
Ő megy

789
00:30:44,700 --> 00:30:46,220
hogy élve itt temetjünk el.

790
00:31:01,110 --> 00:31:02,540
Felség.

791
00:31:05,350 --> 00:31:06,260
Ha ennek vége,

792
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
visszatérünk az Ürségbe.

793
00:31:08,260 --> 00:31:08,950
Attól tartok, itt kell maradnod

794
00:31:09,480 --> 00:31:10,540
ezekben a napokban.

795
00:31:10,910 --> 00:31:12,350
Qingkui hercegnő, nem kell visszamenned
to the Void anymore.

796
00:31:15,590 --> 00:31:16,590
Empyrean Consortként,

797
00:31:17,220 --> 00:31:18,060
a te kötelességed

798
00:31:18,060 --> 00:31:19,150
hogy megvédje a lélekszilánkot.

799
00:31:19,910 --> 00:31:20,590
megfeledkeztem róla.

800
00:31:22,540 --> 00:31:23,060
Chaofeng.

801
00:31:24,350 --> 00:31:25,630
Elfelejtettem azt a két embert

802
00:31:25,630 --> 00:31:26,980
különböző célokkal nem tud együtt járni.

803
00:31:34,540 --> 00:31:35,950
Haragudhatsz rám.

804
00:31:36,220 --> 00:31:37,020
De tudod

805
00:31:37,260 --> 00:31:38,190
hogy nem csinálom ezt

806
00:31:38,190 --> 00:31:39,260
ártani neked.

807
00:31:40,260 --> 00:31:41,740
A jövőnken gondolkodom.

808
00:31:42,950 --> 00:31:43,300
Jövőbeli?

809
00:31:44,150 --> 00:31:45,390
Ha elveszítem a koronahercegi pozíciót,

810
00:31:45,700 --> 00:31:46,950
anyám és több ezer katona

811
00:31:47,150 --> 00:31:47,950
a Void járőrzászlóaljtól

812
00:31:47,950 --> 00:31:49,190
mindannyian tragikus halált halnak.

813
00:31:49,700 --> 00:31:50,870
Itt vagy, a jövőről beszélsz?

814
00:31:53,630 --> 00:31:55,460
Mindent elmondtam, amit el kellett mondanom.

815
00:31:55,910 --> 00:31:56,830
Ha még mindig

816
00:31:56,830 --> 00:31:57,830
olyan makacs,

817
00:31:57,830 --> 00:31:58,590
nem tehetek semmit.

818
00:32:02,980 --> 00:32:04,060
Most pihenned kellene.

819
00:32:05,780 --> 00:32:06,590
holnap visszajövök.

820
00:32:10,700 --> 00:32:11,350
Nem szükséges.

821
00:32:15,540 --> 00:32:16,590
Fel kell-e adnunk az érzéseinket

822
00:32:19,500 --> 00:32:21,300
csak azért, mert más az álláspontunk?

823
00:32:21,980 --> 00:32:22,830
Különbözünk.

824
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Gyermekkora óta kiváltságokkal nőtt fel.

825
00:32:24,910 --> 00:32:25,700
Tudsz nagylelkű és jóindulatú lenni,

826
00:32:25,910 --> 00:32:26,980
és szerencsét hoz az embereknek.

827
00:32:27,870 --> 00:32:28,430
De én?

828
00:32:29,060 --> 00:32:29,950
Szerény háttérből származom.

829
00:32:30,700 --> 00:32:32,460
Keményen küzdöttem, hogy eljussak oda, ahol ma vagyok.

830
00:32:33,590 --> 00:32:34,670
Nem tolerálok semmilyen hűtlenséget

831
00:32:34,670 --> 00:32:35,870
a körülöttem lévőktől.

832
00:32:40,430 --> 00:32:41,950
Ha nem hajlandó elengedni ma,

833
00:32:43,220 --> 00:32:44,870
majd amikor Shaodian Youqin visszatér,

834
00:32:48,150 --> 00:32:49,740
itt az ideje, hogy örökre elváljunk útjainktól.

835
00:32:49,764 --> 00:32:50,336
www.MkvDrama.Org

836
00:32:50,360 --> 00:32:54,630
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

837
00:32:55,640 --> 00:33:01,230
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

838
00:33:02,480 --> 00:33:06,750
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

839
00:33:07,840 --> 00:33:12,790
♪Virágokká változnak a szívemben♪

840
00:33:26,880 --> 00:33:31,230
♪Mindig a tiéd leszek♪

841
00:33:32,070 --> 00:33:37,870
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

842
00:33:38,960 --> 00:33:43,350
♪ Ragyogok érted♪

843
00:33:44,160 --> 00:33:49,670
♪Ebben a hibátlan világban♪

844
00:33:55,500 --> 00:33:56,630
Köszönet Yetannak

845
00:33:56,910 --> 00:33:57,870
hogy sikerült

846
00:33:57,870 --> 00:33:59,060
hogy csapdába ejtse ezt a gyűlölködő Void Patrolt.

847
00:33:59,830 --> 00:34:01,190
Felháborodok, ha rágondolok

848
00:34:01,460 --> 00:34:03,110
megpróbálja megölni a bátyámat.

849
00:34:03,150 --> 00:34:03,740
így van.

850
00:34:03,950 --> 00:34:05,260
Még szerencse, hogy nem öljük meg.

851
00:34:05,780 --> 00:34:06,830
Ha még mindig nem tudja, mi a jó neki,

852
00:34:06,870 --> 00:34:07,700
Rengeteg varázstárgyam van

853
00:34:08,500 --> 00:34:09,580
hogy az életét

854
00:34:09,660 --> 00:34:10,270
egy élő pokol.

855
00:34:11,270 --> 00:34:12,020
Ha még mindig nem vagy elégedett,

856
00:34:12,430 --> 00:34:13,020
tudok segíteni.

857
00:34:13,460 --> 00:34:14,020
Hogyan segíthetsz?

858
00:34:14,620 --> 00:34:15,460
Rengeteg mód van.

859
00:34:15,710 --> 00:34:16,350
Van egy varázstárgyam

860
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
ami rendkívül éhessé teheti az embereket.

861
00:34:18,100 --> 00:34:18,580
Használhatjuk rá,

862
00:34:18,950 --> 00:34:20,100
és nem adunk neki sem vizet, sem enni.

863
00:34:20,350 --> 00:34:20,870
Éhend halálra.

864
00:34:21,310 --> 00:34:21,750
Yes, starve him to death.

865
00:34:29,540 --> 00:34:30,500
Yetan hercegnő,

866
00:34:30,980 --> 00:34:32,500
szomorú vagy?

867
00:34:34,180 --> 00:34:35,580
csak fáradt vagyok.

868
00:34:40,430 --> 00:34:42,180
Akkor miért sírsz?

869
00:34:42,910 --> 00:34:43,270
Nos,

870
00:34:44,540 --> 00:34:45,430
miért nem pihensz egy kicsit?

871
00:34:46,660 --> 00:34:48,100
Menjünk.

872
00:35:23,100 --> 00:35:23,910
Uram,

873
00:35:24,310 --> 00:35:25,580
hogy hagytad, hogy becsapjon?

874
00:35:25,830 --> 00:35:26,540
Hogy sikerült neki

875
00:35:26,540 --> 00:35:27,180
becsapni?

876
00:35:27,350 --> 00:35:28,180
Miért engedted meg

877
00:35:28,180 --> 00:35:29,230
becsapni?

878
00:35:29,980 --> 00:35:31,390
Ne beszélj értelmetlen dolgokat!

879
00:35:31,710 --> 00:35:32,570
Nem látod a szándékát?

880
00:35:32,620 --> 00:35:33,390
Nem kell többet mondanunk.

881
00:35:33,660 --> 00:35:34,180
Milyen szándékkal?

882
00:35:34,750 --> 00:35:35,500
Használja az érzéseit

883
00:35:35,620 --> 00:35:36,310
volt a szándéka.

884
00:35:36,580 --> 00:35:37,710
Hogy merészel ilyet mondani róla?

885
00:35:37,710 --> 00:35:38,500
Miért ne tehetném?

886
00:35:39,350 --> 00:35:40,020
A harmadik hercegnek igaza van.

887
00:35:40,270 --> 00:35:41,100
Határozottabbnak kellene lennie

888
00:35:41,390 --> 00:35:42,460
és tarts egy tiszta szünetet.

889
00:35:42,620 --> 00:35:43,580
Csak maradj csendben!

890
00:35:58,660 --> 00:36:00,230
Miért vittél ide?

891
00:36:01,540 --> 00:36:02,950
hol vagyunk?

892
00:36:08,750 --> 00:36:09,100
Ez...

893
00:36:09,270 --> 00:36:10,660
Ez?

894
00:36:10,910 --> 00:36:11,620
jó ötletre gondoltál?

895
00:36:11,830 --> 00:36:12,350
Ezt a helyet

896
00:36:12,750 --> 00:36:15,310
ott van a legerősebb gyilkos hornet
a halandó birodalmában lakik.

897
00:36:15,540 --> 00:36:16,060
I

898
00:36:16,170 --> 00:36:16,790
have sent Man

899
00:36:16,790 --> 00:36:17,430
a piacra

900
00:36:17,430 --> 00:36:18,580
nagy tételt vásárolni

901
00:36:18,580 --> 00:36:19,460
gyilkos hornet kenőcsökből.

902
00:36:19,710 --> 00:36:20,100
Akkor

903
00:36:20,750 --> 00:36:22,230
csak mennünk kell a gonosz negyedbe

904
00:36:22,350 --> 00:36:23,790
és engedje el ezeket a darázsokat.

905
00:36:25,910 --> 00:36:27,710
Tehát a gazemberek megveszik a gyógyszert,

906
00:36:27,980 --> 00:36:28,830
és akkor összeszedhetjük a pénzt.

907
00:36:29,430 --> 00:36:29,870
Okos.

908
00:36:31,620 --> 00:36:33,620
(Nem számítottam rá, hogy ilyen okos lesz.)

909
00:36:34,830 --> 00:36:35,460
azt hiszem

910
00:36:35,830 --> 00:36:37,060
ez valóban

911
00:36:37,060 --> 00:36:38,020
jó trükk.

912
00:36:38,020 --> 00:36:39,750
De honnan szereztél ennyi pénzt

913
00:36:39,870 --> 00:36:40,580
megvenni a kenőcsöket?

914
00:36:40,830 --> 00:36:41,830
Hitelre

915
00:36:42,270 --> 00:36:43,180
a te neveddel.

916
00:36:44,100 --> 00:36:45,950
Megint elköltöd a pénzemet.

917
00:36:47,540 --> 00:36:48,020
Ott, ott.

918
00:36:48,540 --> 00:36:50,620
Be kell fektetnie, hogy több pénzt keressen.

919
00:36:51,710 --> 00:36:52,060
Menj

920
00:36:52,180 --> 00:36:52,950
és csapdába ejtse a darázsokat.

921
00:36:54,950 --> 00:36:55,660
Azt akarod, hogy menjek?

922
00:36:55,950 --> 00:36:56,790
Férj.

923
00:36:57,100 --> 00:36:57,620
Hagyd abba.

924
00:36:58,100 --> 00:36:58,980
Ne hívj így.

925
00:36:59,350 --> 00:37:00,620
Semmi jó nem történik, ha így hívsz.

926
00:37:01,100 --> 00:37:02,430
Mielőtt pénzt keresel,

927
00:37:02,620 --> 00:37:03,180
csak szólíts a nevemen.

928
00:37:03,270 --> 00:37:04,430
Nem érdekel, ha csinálok valamit,

929
00:37:04,500 --> 00:37:05,790
még mindig a férjem vagy.

930
00:37:05,910 --> 00:37:06,830
Olyan dolgok, mint a gyilkos darázsok elfogása

931
00:37:06,830 --> 00:37:07,870
férj munkája legyen.

932
00:37:08,060 --> 00:37:08,500
Megy!

933
00:37:08,580 --> 00:37:09,230
Nem!

934
00:37:10,580 --> 00:37:11,430
nem akarok meghalni.

935
00:37:11,620 --> 00:37:12,980
A gyilkos szarvasok mérgezőek.

936
00:37:12,980 --> 00:37:14,100
Mi van, ha meghalok?

937
00:37:14,140 --> 00:37:15,310
Nem csak pénzt veszítesz,

938
00:37:15,310 --> 00:37:15,950
de egy feleséget is elveszítesz

939
00:37:15,950 --> 00:37:16,750
aki pénzt tud keresni.

940
00:37:16,750 --> 00:37:17,540
Hatalmas veszteség lesz számodra.

941
00:37:17,830 --> 00:37:18,790
Mérgezőnek mondod?

942
00:37:20,830 --> 00:37:21,750
Akkor menj.

943
00:37:22,310 --> 00:37:23,270
Pénzt akarok és az életemet.

944
00:37:23,500 --> 00:37:24,430
De nem igazán akarok feleséget.

945
00:37:24,830 --> 00:37:25,980
Mohó vagy és nem hűséges.

946
00:37:25,980 --> 00:37:26,750
Itt próbálok pénzt keresni neked.

947
00:37:26,870 --> 00:37:27,710
Így bánsz velem?

948
00:37:28,350 --> 00:37:29,310
Finom. Mit szól ehhez?

949
00:37:29,500 --> 00:37:30,390
Ha nem mész el és nem csapod csapdába a darázsokat,

950
00:37:30,710 --> 00:37:31,620
az üzlet megszűnt

951
00:37:31,910 --> 00:37:32,430
és külön utakon megyünk.

952
00:37:33,180 --> 00:37:34,310
megyek!

953
00:37:43,750 --> 00:37:43,980
Mi ez?

954
00:37:44,060 --> 00:37:44,540
Gyújts rá.

955
00:37:44,750 --> 00:37:45,540
Ne csípje meg magát.

956
00:38:29,430 --> 00:38:29,870
Fut!

957
00:38:30,430 --> 00:38:30,790
Fut!

958
00:38:46,040 --> 00:38:49,550
♪ Fényt látok csillagos szemedben♪

959
00:38:50,160 --> 00:38:51,870
♪ Szól a zene♪

960
00:38:52,840 --> 00:38:55,270
♪ Egymásra nézve, miközben énekelek♪

961
00:38:58,160 --> 00:39:00,270
♪ Ott a kék óceán♪

962
00:39:00,270 --> 00:39:00,460
Egy barlang.

963
00:39:00,750 --> 00:39:01,230
Szállj be.

964
00:39:01,580 --> 00:39:01,980
Menj be.

965
00:39:03,080 --> 00:39:04,270
♪A tiszta hullámok♪

966
00:39:04,600 --> 00:39:07,390
♪ Azt mondtad, hogy ne engedjem el a kezed♪

967
00:39:09,240 --> 00:39:10,390
♪Te vagy a legfényesebb♪

968
00:39:10,720 --> 00:39:13,350
♪Csillagszilánk az égen♪

969
00:39:14,560 --> 00:39:16,310
♪ Változás ♪

970
00:39:17,280 --> 00:39:18,870
♪ Határtalan tűzijáték szabadon táncol♪

971
00:39:18,870 --> 00:39:19,500
mi a baj?

972
00:39:20,710 --> 00:39:21,140
Semmi.

973
00:39:21,280 --> 00:39:22,510
♪Gyengéd csillogások♪

974
00:39:22,540 --> 00:39:23,710
túl gyorsan futottam. melegem van.

975
00:39:23,710 --> 00:39:25,590
♪ Az Éj Királynőjének megvilágítása♪

976
00:39:26,240 --> 00:39:28,390
♪ Ígéreteink védelme♪

977
00:39:29,360 --> 00:39:31,350
♪ És ne hibáztasd a sorsot♪

978
00:39:59,460 --> 00:40:00,500
Most megvannak a gyilkos hornetjeim.

979
00:40:00,710 --> 00:40:01,500
megyünk

980
00:40:02,580 --> 00:40:03,750
vagyont keresni!

981
00:40:05,910 --> 00:40:07,710
(Bátor és találékony.)

982
00:40:08,430 --> 00:40:09,460
(Valóban van rá módja)

983
00:40:09,460 --> 00:40:10,620
(pénzszerzésben.)

984
00:40:11,620 --> 00:40:13,020
(Ha a férje leszek)

985
00:40:13,580 --> 00:40:14,910
(és a jövőben közösen vezetünk vállalkozásokat...)

986
00:40:21,390 --> 00:40:21,910
Ma,

987
00:40:22,620 --> 00:40:23,350
akit ki fogunk rabolni

988
00:40:23,870 --> 00:40:24,620
nagyon gazdag.

989
00:40:24,710 --> 00:40:25,020
így van.

990
00:40:25,390 --> 00:40:25,710
Szóval mi van?

991
00:40:26,430 --> 00:40:27,430
Ha nem akar nekem adni,

992
00:40:28,180 --> 00:40:29,390
csak megvágom.

993
00:40:31,270 --> 00:40:31,870
Te hatalmas vagy.

994
00:40:31,910 --> 00:40:32,430
igyunk.

995
00:40:40,980 --> 00:40:41,540
Uram!

996
00:40:42,100 --> 00:40:42,710
Uram!

997
00:40:43,790 --> 00:40:44,100
Uram!

998
00:40:45,950 --> 00:40:46,830
-Uram!
-Uram!

999
00:40:50,540 --> 00:40:50,990
Uram!

1000
00:40:51,700 --> 00:40:52,060
Nézd meg ezeket.

1001
00:40:52,270 --> 00:40:52,870
Nem rossz.

1002
00:40:53,470 --> 00:40:54,830
Jól csináltad ma.

1003
00:40:55,060 --> 00:40:55,580
Uram!

1004
00:40:55,910 --> 00:40:57,470
Ma három házat raboltunk ki.

1005
00:40:57,870 --> 00:40:58,470
Gratulálok!

1006
00:40:59,990 --> 00:41:01,030
Mindannyian jól jártatok.

1007
00:41:01,300 --> 00:41:01,780
Jön.

1008
00:41:02,910 --> 00:41:04,780
Distribute this!

1009
00:41:06,780 --> 00:41:07,510
Köszönöm uram!

1010
00:41:07,780 --> 00:41:09,110
Carry them inside.

1011
00:41:10,260 --> 00:41:10,870
You've worked hard!

1012
00:41:15,110 --> 00:41:16,170
-Az enyém!
-Enyém!

1013
00:41:26,470 --> 00:41:29,550
Olyan bűz van itt, mint a gazemberek.

1014
00:41:30,180 --> 00:41:30,590
Miért...

1015
00:41:30,990 --> 00:41:32,260
Miért hoztál ide?

1016
00:41:33,990 --> 00:41:35,340
Ne mondd, hogy ki akarod rabolni őket.

1017
00:41:36,070 --> 00:41:37,030
Ők a sivatagi lakosok!

1018
00:41:37,300 --> 00:41:39,140
Helyette kirabolnak!

1019
00:42:09,980 --> 00:42:14,940
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

1020
00:42:15,260 --> 00:42:21,660
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

1021
00:42:22,020 --> 00:42:26,940
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

1022
00:42:27,420 --> 00:42:33,660
♪A repülő tengerfenéki homok♪

1023
00:42:34,140 --> 00:42:40,020
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

1024
00:42:40,300 --> 00:42:45,340
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

1025
00:42:46,140 --> 00:42:51,620
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

1026
00:42:52,020 --> 00:42:58,300
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

1027
00:42:58,900 --> 00:43:03,660
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

1028
00:43:03,980 --> 00:43:10,380
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

1029
00:43:10,780 --> 00:43:15,700
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

1030
00:43:16,140 --> 00:43:22,460
♪Virágokká változnak a szívemben♪

1031
00:43:22,940 --> 00:43:27,860
♪Mindig a tiéd leszek♪

1032
00:43:28,300 --> 00:43:34,780
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

1033
00:43:35,180 --> 00:43:39,820
♪ Ragyogok érted♪

1034
00:43:40,220 --> 00:43:46,540
♪Ebben a hibátlan világban♪

1035
00:43:47,060 --> 00:43:51,820
♪Mindig a tiéd leszek♪

1036
00:43:53,300 --> 00:44:02,580
♪Ebben a hibátlan világban♪